Dấu gạch nối trong Moby Dick: Một ẩn đố văn học
Kiệt tác của Herman Melville, Moby Dick, đã mê hoặc độc giả qua nhiều thế hệ. Một bí ẩn dai dẳng bao trùm cuốn tiểu thuyết này là tựa đề có dấu gạch nối của nó. Tại sao Melville lại chọn đưa dấu gạch nối vào Moby Dick, trong khi con cá voi trong sách chỉ được nhắc đến với dấu gạch nối một lần?
Nguồn gốc của tựa đề
Ban đầu, Melville đặt tên cho cuốn tiểu thuyết của mình chỉ đơn giản là “The Whale” (Cá voi). Tuy nhiên, người anh trai của ông, Allan, đã đề xuất đổi thành “Moby Dick” ngay trước khi xuất bản. Allan tin rằng tựa đề mới sẽ dễ bán hơn.
Thói quen dùng dấu gạch nối thời Victoria
Các tựa đề có dấu gạch nối rất phổ biến vào thời Victoria, với những ví dụ như “câu chuyện cổ tích” và “sách niên giám”. Bản thân Melville cũng đã sử dụng dấu gạch nối trong các tác phẩm khác, chẳng hạn như “White-Jacket” (Áo khoác trắng). Tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu Melville có định thêm dấu gạch nối vào tựa đề Moby Dick hay không.
Lỗi in hay chủ ý của tác giả?
Một số học giả cho rằng dấu gạch nối trong Moby Dick có thể là lỗi in. Những người khác lập luận rằng đó là sự lựa chọn có chủ ý của Melville, phản ánh phong cách viết độc đáo của ông. Cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn cho đến ngày nay, mà không có câu trả lời chắc chắn.
Tên của con cá voi
Con cá voi trắng trong tiểu thuyết được xây dựng dựa trên một con cá voi bạch tạng ngoài đời thực có tên là Mocha Dick. Đáng chú ý là Mocha Dick không được gọi bằng dấu gạch nối. Sự không nhất quán này đã làm tăng thêm sự bối rối xung quanh dấu câu trong tựa đề.
Cách dùng trong học thuật và đại chúng
Ngày nay, hầu hết các học giả đều đề cập đến cuốn sách bằng dấu gạch nối, trong khi con cá voi thường được nhắc đến mà không có dấu gạch nối. Tuy nhiên, không có sự đồng thuận chung về vấn đề này.
Sự khác biệt trong các tác phẩm chuyển thể
Sự khác biệt về dấu gạch nối cũng lan sang các tác phẩm chuyển thể từ Moby Dick. Ví dụ, bộ phim gần đây “In the Heart of the Sea” (Trong lòng đại dương) đã lược bỏ dấu gạch nối khỏi tựa đề.
Di sản lâu dài của dấu gạch nối trong Moby Dick
Dấu gạch nối trong Moby Dick đã trở thành một phần mang tính biểu tượng của bản sắc cuốn tiểu thuyết. Nó đã làm dấy lên vô số cuộc tranh luận và thảo luận giữa các học giả và độc giả. Bí ẩn đằng sau dấu gạch nối càng làm tăng thêm bản chất khó hiểu của kiệt tác Melville, đảm bảo sự liên quan và hấp dẫn lâu dài của nó.
Ảnh hưởng của bối cảnh lịch sử
Các thông lệ về dấu gạch nối thời Victoria đã đóng một vai trò quan trọng trong việc định hình tựa đề Moby Dick. Sự phổ biến của các tựa đề có dấu gạch nối vào thời điểm đó khiến nó trở thành một lựa chọn quen thuộc và có thể chấp nhận được đối với Melville.
Tầm quan trọng của ý định tác giả
Việc Melville có định thêm dấu gạch nối vào tựa đề hay không vẫn là chủ đề gây tranh cãi. Việc ông sử dụng dấu gạch nối không nhất quán trong các tác phẩm khác cho thấy rằng đó có thể là một quyết định mang tính phong cách có chủ ý.
Bí ẩn dai dẳng
Bất chấp những nỗ lực của các học giả và nhà phê bình văn học, lý do thực sự đằng sau dấu gạch nối trong Moby Dick vẫn là một bí ẩn chưa có lời giải. Cuộc tranh luận dai dẳng này là minh chứng cho sức mạnh và sự hấp dẫn trường tồn của kiệt tác Melville.
