Minh họa lâu đời nhất về Venice: Kiệt tác thế kỷ 14
Khám phá bản thảo
Nằm ở trung tâm của Biblioteca Nazionale Centrale ở Florence là một kho báu ẩn giấu: Libro d’Oltramare, một bản thảo thế kỷ 14 có chứa minh họa lâu đời nhất được biết đến về Venice. Khám phá đáng chú ý này đã quyến rũ các học giả và nhà sử học nghệ thuật, đồng thời làm sáng tỏ thêm về cách thể hiện thành phố mang tính biểu tượng của Ý trong thời kỳ Phục hưng.
Nhật ký hành trình của Friar Niccolò da Poggibonsi
Bản thảo là một cuốn nhật ký hành trình do Friar Niccolò da Poggibonsi, một tu sĩ dòng Phanxicô đã thực hiện cuộc hành hương từ Venice đến Jerusalem và Ai Cập vào năm 1346, ghi chép lại. Trong suốt hành trình của mình, ông đã tỉ mỉ ghi lại các quan sát của mình trên các phiến thạch cao, lưu giữ được bản chất của các địa điểm linh thiêng mà ông đã đến thăm. Sau khi trở về Venice vào năm 1350, ông đã biên soạn lại tường thuật trực tiếp của mình, hiện được lưu giữ trong Libro d’Oltramare.
Minh họa về Venice
Trong số các trang của bản thảo, một hình minh họa chi tiết về Venice nổi bật như một minh chứng cho sức hấp dẫn của thành phố. Được tạo ra bởi một nghệ sĩ vô danh, bức vẽ mô tả những tòa nhà đặc trưng, những con kênh và những chiếc thuyền gondola của thành phố. Việc khám phá ra bức vẽ này đã đẩy lùi mốc thời gian đã biết về các hình minh họa về Venice, không tính đến các bản đồ có niên đại từ năm 1330.
Venice thời Phục hưng
Sandra Toffolo, một học giả về lịch sử Venice thời Phục hưng tại Đại học St. Andrews, nhấn mạnh tầm quan trọng của khám phá này. “Hình minh họa cho thấy sức hấp dẫn sâu sắc mà Venice nắm giữ đối với những người đương thời, ngay cả trong giai đoạn rất sớm này”, bà giải thích.
Những quan sát chi tiết của Friar Niccolò
Nhật ký hành trình của Friar Niccolò đáng chú ý không chỉ vì hình minh họa mà còn vì những quan sát tỉ mỉ của ông. Ông đã cẩn thận đo đạc các địa danh ở Đất Thánh, sử dụng các bước chân hoặc chiều dài cánh tay của mình làm đơn vị đo lường. Những quan sát này, được ghi lại hàng ngày trên các phiến đá của mình, cung cấp những hiểu biết có giá trị về các chi tiết kiến trúc và địa lý thời bấy giờ.
Các hình minh họa bổ sung
Ngoài bức vẽ về Venice, bản thảo còn chứa các hình minh họa hấp dẫn khác. Friar Niccolò đã mô tả những chú voi và kiến trúc ở Cairo, cũng như Đền thờ Dome of the Rock và Đền thờ Solomon ở Jerusalem. Cách tiếp cận độc đáo của ông khi mô tả hành trình bằng tiếng bản địa, thay vì dựa vào các mô tả tiếng Latinh cổ điển, mang đến một góc nhìn mới mẻ về trải nghiệm hành hương.
Lưu hành và sao chép
Những lỗ kim nhỏ có thể nhìn thấy trên các trang của bản thảo cho thấy rằng nó đã được lưu hành rộng rãi trong thời kỳ Phục hưng. Những người sao chép đã sử dụng một kỹ thuật gọi là pouncing, rây bột lên giấy đã đục lỗ để chuyển các đường viền của hình ảnh sang các trang mới. Quá trình này cho thấy sự phổ biến và ảnh hưởng của tác phẩm của Friar Niccolò.
Các bản dịch và ấn bản sau này
Bất chấp sự lưu hành rộng rãi, văn bản của Friar Niccolò chỉ được công nhận rộng rãi hơn sau khi được dịch và in lại dưới các tên khác nhau. Vào thế kỷ 15, một bản dịch tiếng Đức đã ghi nhận cuộc hành hương cho Gabriel Muffel, con trai của một nhà quý tộc Nuremberg. Năm 1518, một bản tường thuật ẩn danh có tựa đề “Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai” (Hành trình từ Venice đến Mộ Thánh và Núi Sinai) đã được xuất bản tại Venice. Trong ba thế kỷ tiếp theo, nhiều ấn bản khác nhau đã ra đời, củng cố sự phổ biến của tác phẩm như một cuốn sách hướng dẫn về Đất Thánh.
Di sản của Niccolò
Bất chấp sự nổi tiếng của cuốn nhật ký hành trình, người ta biết rất ít về cuộc đời của Friar Niccolò. Tuy nhiên, một biện pháp bảo vệ thông minh ẩn trong bản thảo tiết lộ tên tác giả của ông. Các chữ cái đầu tiên của mỗi chương đánh vần một từ viết tắt xác định ông là tác giả. Chi tiết thông minh này cho thấy rằng Niccolò không chỉ sở hữu con mắt tinh tường trong việc quan sát mà còn có khiếu hài hước dí dỏm.
Ý nghĩa lịch sử
Việc phát hiện ra hình minh họa Venice thế kỷ 14 có ý nghĩa lịch sử quan trọng. Nó cung cấp một cái nhìn thoáng qua về các đại diện nghệ thuật đầu tiên của thành phố, làm nổi bật sức hấp dẫn lâu bền của thành phố. Nhật ký hành trình của Friar Niccolò, với những quan sát chi tiết và góc nhìn độc đáo, cung cấp một nguồn tư liệu có giá trị để hiểu về Đất Thánh trong thời kỳ Phục hưng. Bản thảo đáng chú ý này tiếp tục truyền cảm hứng cho các học giả và quyến rũ độc giả, đưa ra bằng chứng về sức mạnh của sự sáng tạo của con người và sức hấp dẫn lâu bền của Venice.