Khắc chữ trên bình gốm La Mã cổ đại tiết lộ di sản lâu dài của Virgil
Trong một khám phá thú vị làm sáng tỏ khả năng đọc viết của người La Mã cổ đại và sự nổi tiếng lâu dài của nhà thơ Virgil, các nhà nghiên cứu đã giải mã được một dòng chữ khắc trên một mảnh gốm 1.800 năm tuổi. Dòng chữ này, lần đầu tiên được tìm thấy trên một chiếc bình gốm, mang đến cái nhìn thoáng qua hấp dẫn về thị hiếu văn học của người La Mã bình thường.
Khám phá
Được khai quật ở miền nam Tây Ban Nha, mảnh gốm dài ba inch này từng là một phần của một chiếc bình gốm La Mã, một loại bình được sử dụng để đựng dầu ô liu. Ban đầu, các nhà khảo cổ đã bỏ qua dòng chữ này vì cho rằng nó phổ biến, vì văn bản trên các bình gốm như vậy thường liên quan đến sản xuất hoặc thuế. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ hơn, họ đã phát hiện ra một đặc điểm khác thường: bốn hoặc năm dòng khắc, nhiều hơn nhiều so với một hoặc hai dòng thông thường.
Giải mã dòng chữ
Dòng chữ được viết bằng tiếng Latinh, rất khó giải mã do lỗi chính tả. Tuy nhiên, học giả ngôn ngữ cổ điển Antònia Soler i Nicolau cuối cùng đã nhận ra những từ quen thuộc là một đoạn trích từ Georgics của Virgil, một bài thơ về nông nghiệp được viết vào năm 29 TCN.
Dòng chữ, chỉ chứa các đoạn của đoạn văn đầy đủ, được đọc như sau:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Bản dịch đầy đủ của đoạn văn như sau:
Hỡi những ánh sáng rực rỡ nhất của vũ trụ
dẫn dắt năm tháng trôi qua trên bầu trời,
Bacchus và Ceres nhân từ, nhờ những món quà của các ngài
bông lúa mì no tròn đã thay thế những quả sồi Chaonia,
và hòa nước Achelous với rượu mới được khám phá,
và các ngài, những vị thần địa phương của người nông dân,
(hãy cùng nhau nhảy múa, các thần rừng và các cô gái dryad!)
tôi hát về những món quà của các ngài.
Sự nổi tiếng của Virgil và ý nghĩa của dòng chữ
Virgil, nổi tiếng với bài thơ sử thi Aeneid, được người La Mã rất tôn kính. Việc phát hiện ra những dòng thơ của ông trên một chiếc bình gốm, một vật dụng được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, cho thấy rằng thơ của ông không chỉ gây tiếng vang với giới thượng lưu mà còn với cả những người bình thường.
Vị trí của dòng chữ trên một phần không nhìn thấy được của bình gốm cho thấy rằng nó có thể không nhằm mục đích trang trí mà là một biểu hiện cá nhân của người đã khắc nó. Đây có thể là một người thợ thủ công lành nghề sao chép các dòng thơ từ trí nhớ hoặc thậm chí là một lao động trẻ em đang luyện viết.
Khả năng đọc viết ở La Mã cổ đại
Sự tồn tại của dòng chữ này thách thức những giả định truyền thống về mức độ đọc viết ở La Mã cổ đại. Mặc dù các ghi chép bằng văn bản trên các vật liệu dễ hư hỏng đã không còn tồn tại, nhưng các dòng chữ còn tồn tại cho thấy rằng khả năng đọc viết phổ biến hơn so với suy nghĩ trước đây, ngay cả trong số những công dân bình thường và những người nô lệ.
Bí ẩn về người hâm mộ Virgil
Danh tính của người đã khắc câu trích dẫn của Virgil vẫn còn là một bí ẩn. Tuy nhiên, dòng chữ này cung cấp một cái nhìn thoáng qua hấp dẫn về cuộc sống của người La Mã bình thường, sở thích văn học của họ và ảnh hưởng lâu dài của thơ ca Virgil. Nó cũng làm nổi bật tầm quan trọng của ngành nghiên cứu văn bia, nghiên cứu các dòng chữ cổ, trong việc tái tạo lịch sử xã hội và văn hóa của thế giới cổ đại.