Дефіс у назві “Мобі-Дік”: літературна загадка
Шедевр Германа Мелвілла “Мобі-Дік” зачаровує читачів уже багато поколінь. Одна з нерозгаданих таємниць роману — назва з дефісом. Чому Мелвілл вирішив додати дефіс до “Мобі-Діка”, якщо у книзі кита з дефісом згадують лише один раз?
Створення назви
Спочатку Мелвілл назвав свій роман просто “Кит”. Однак його брат Аллан запропонував змінити назву на “Мобі-Дік” незадовго до публікації. Аллан вважав, що нова назва буде більш комерційно успішною.
Практика використання дефісів у вікторіанську епоху
У вікторіанську епоху були поширені назви з дефісами, наприклад “казки” та “річні книги”. Сам Мелвілл використовував дефіси в інших своїх творах, таких як “Біла куртка”. Однак досі незрозуміло, чи мав намір Мелвілл використовувати дефіс у назві “Мобі-Дік”.
Друкарська помилка чи авторський задум?
Деякі вчені вважають, що дефіс у назві “Мобі-Дік” міг бути друкарською помилкою. Інші стверджують, що це був навмисний вибір Мелвілла, який відображає його унікальний стиль письма. Дебати тривають і досі, і на них немає однозначної відповіді.
Ім’я кита
Білий кит у романі заснований на реальному киті-альбіносі на ім’я Мока Дік. Варто зазначити, що Моку Діка не називали з дефісом. Ця непослідовність сприяла плутанині щодо пунктуації назви.
Вживання серед науковців та широкої публіки
Сьогодні більшість науковців називають книгу з дефісом, тоді як кита зазвичай згадують без дефіса. Однак з цього питання немає єдиної думки.
Розбіжності в адаптаціях
Непослідовність у використанні дефісів поширюється й на адаптації “Мобі-Діка”. Наприклад, у нещодавньому фільмі “У серці моря” дефіс з назви прибрали.
Тривалий спадок дефіса у назві “Мобі-Дік”
Дефіс у назві “Мобі-Дік” став культовою частиною ідентичності роману. Він викликав незліченну кількість дебатів і дискусій як серед науковців, так і серед читачів. Загадка, що стоїть за цим дефісом, додає загадковості шедевру Мелвілла, гарантуючи його актуальність і привабливість.
Вплив історичного контексту
Практика використання дефісів у вікторіанську епоху відіграла значну роль у формуванні назви “Мобі-Діка”. Поширеність назв з дефісами на той час зробила їх звичним і приемним варіантом для Мелвілла.
Важливість авторського задуму
Чи мав намір Мелвілл використовувати дефіс у назві, залишається предметом спекуляцій. Непослідовне використання ним дефісів в інших творах свідчить про те, що це могло бути навмисним стилістичним рішенням.
Нерозгадана таємниця
Незважаючи на зусилля науковців і літературних критиків, справжня причина появи дефіса в назві “Мобі-Дік” залишається нерозгаданою таємницею. Ці тривалі дебати є свідченням тривалої сили та привабливості шедевра Мелвілла.