Antik Roma Amforası Üzerindeki Yazıt, Vergilius’un Kalıcı Mirasını Ortaya Koyuyor
Antik Roma okuryazarlığına ve şair Vergilius’un kalıcı popülaritesine ışık tutan heyecan verici bir keşifte, araştırmacılar 1.800 yıllık bir çömlek parçasına kazınmış bir yazıyı deşifre ettiler. Bir amfora üzerinde bulunan bu türünün ilk örneği olan yazıt, sıradan Romalıların edebi zevklerine dair büyüleyici bir bakış sunuyor.
Keşif
Güney İspanya’da ortaya çıkarılan yedi santimetre uzunluğundaki çömlek parçası, bir zamanlar zeytinyağı depolamak için kullanılan bir Roma amforasının parçasıydı. Arkeologlar başlangıçta, bu tür kaplardaki yazıların genellikle üretim veya vergilendirme ile ilgili olması nedeniyle yazıyı sıradan olarak değerlendirdiler. Ancak daha yakından incelendiğinde sıra dışı bir özellik ortaya çıktı: tipik bir veya iki satırdan çok daha fazla, dört veya beş satırlık bir gravür.
Yazıtın Deşifre Edilmesi
Latince yazılmış olan yazıt, yazım hataları nedeniyle deşifre edilmesi zor oldu. Ancak klasik dil bilimci Antònia Soler i Nicolau, sonunda tanıdık kelimeleri MÖ 29’da yazılmış bir çiftçilik şiiri olan Vergilius’un Georgica’sından bir pasaj olarak tanıdı.
Tam pasajın yalnızca bölümlerini içeren yazıt şöyledir:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Türkçeye çevrilmiş tam pasaj şöyledir:
Ey evrenin en parlak ışıkları
Gökyüzünde geçen yılı yönetenler,
Bacchus ve nazik Ceres, hediyeleriniz sayesinde
Şişman buğday başakları Chaonia meşe palamutlarının yerini aldı,
Ve Achelous’un suyunu yeni keşfedilen şarapla karıştırdı,
Ve siz, faunlar, çiftçinin yerel tanrıları,
(Gelin dans edin, birlikte, faunlar ve dryad kızları!)
Hediyelerinizi söylüyorum.
Vergilius’un Popülaritesi ve Yazıtın Önemi
Destansı şiiri Aeneis ile tanınan Vergilius, Romalılar tarafından çok saygı görüyordu. Günlük hayatta kullanılan bir nesne olan bir amfora üzerinde dizelerinin keşfedilmesi, şiirinin yalnızca seçkinlerle değil, sıradan insanlarla da yankı bulduğunu gösteriyor.
Yazıtın amforanın görünmeyen bir kısmına yerleştirilmesi, dekoratif bir unsur olarak değil, onu kazıyan kişinin kişisel bir ifadesi olarak tasarlandığını gösteriyor. Bu, dizeleri ezberden kopyalayan yetenekli bir zanaatkar veya hatta yazısını uygulayan çocuk bir işçi olabilirdi.
Antik Roma’da Okuryazarlık
Bu yazıtın varlığı, Antik Roma’daki okuryazarlık seviyeleri hakkındaki geleneksel varsayımlara meydan okuyor. Dayanıksız malzemeler üzerine yazılmış kayıtlar günümüze ulaşmamış olsa da, mevcut yazıtlar, okuryazarlığın, sıradan vatandaşlar ve köleler arasında bile, önceden inanılandan daha yaygın olduğunu gösteriyor.
Vergilius Hayranının Gizemi
Vergilius alıntısını kazıyan kişinin kimliği bir sır olarak kalıyor. Ancak yazıt, sıradan Romalıların yaşamlarına, edebi ilgi alanlarına ve Vergilius’un şiirinin kalıcı etkisine dair büyüleyici bir bakış sunuyor. Ayrıca, antik dünyanın sosyal ve kültürel tarihini yeniden inşa etmede antik yazıların incelenmesi olan epigrafik biliminin önemini de vurguluyor.