Надпись на древнеримской амфоре свидетельствует о непреходящем наследии Вергилия
Увлекательное открытие, проливающее свет на древнеримскую грамотность и непреходящую популярность поэта Вергилия, было сделано исследователями, расшифровавшими надпись на фрагменте глиняной посуды возрастом 1800 лет. Эта надпись, первая в своем роде, найденная на амфоре, дает захватывающее представление о литературных вкусах простых римлян.
Открытие
Обнаруженный на юге Испании, трехдюймовый осколок керамики когда-то был частью римской амфоры, кувшина, используемого для хранения оливкового масла. Археологи первоначально сочли надпись обыденной, поскольку текст на таких сосудах часто относится к производству или налогообложению. Однако более внимательное изучение выявило необычную особенность: четыре или пять строк гравировки, что намного больше, чем типичные одна или две строки.
Расшифровка надписи
Надпись, написанная на латыни, оказалась сложной для расшифровки из-за орфографических ошибок. Тем не менее, ученый-классик Антония Солер-и-Николау в конце концов узнала знакомые слова как отрывок из «Георгик» Вергилия, поэмы о сельском хозяйстве, написанной в 29 г. до н.э.
Надпись, содержащая только фрагменты полного отрывка, гласит:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Полный отрывок в переводе на русский язык гласит:
О вы, ярчайшие светила вселенной,
Что правите течением года в небесах,
Вакх и благосклонная Церера, ведь вашими дарами
Тучные колосья заменили хаонские желуди,
И смешали воды Ахелоя с новообретенным вином,
И вы, фавны, местные боги земледельцев,
(Придите танцевать вместе, фавны и дриады!)
Ваши дары я воспеваю.
Популярность Вергилия и значение надписи
Вергилий, известный своей эпической поэмой «Энеида», пользовался большим уважением у римлян. Обнаружение его строк на амфоре, предмете повседневного обихода, говорит о том, что его поэзия находила отклик не только у элиты, но и у простых людей.
Расположение надписи на невидимой части амфоры указывает на то, что она, вероятно, не предназначалась в качестве декоративного элемента, а скорее являлась личным выражением человека, который ее выгравировал. Это мог быть искусный ремесленник, воспроизводящий строки по памяти, или даже ребенок-рабочий, практикующийся в письме.
Грамотность в Древнем Риме
Существование этой надписи бросает вызов традиционным представлениям об уровне грамотности в Древнем Риме. Хотя письменные записи на недолговечных материалах не сохранились, существующие надписи позволяют предположить, что грамотность была более распространена, чем считалось ранее, даже среди простых граждан и рабов.
Тайна поклонника Вергилия
Личность человека, выгравировавшего цитату из Вергилия, остается загадкой. Однако надпись дает захватывающее представление о жизни простых римлян, их литературных интересах и непреходящем влиянии поэзии Вергилия. Она также подчеркивает важность эпиграфики, изучения древних надписей, в реконструкции социальной и культурной истории древнего мира.
