O inscripție pe o amforă romană dezvăluie moștenirea durabilă a lui Virgil
O descoperire fascinantă, care aruncă lumină asupra alfabetizării în Roma antică și a popularității de durată a poetului Virgil, a fost făcută prin descifrarea unei inscripții gravate pe un fragment de ceramică vechi de 1.800 de ani. Această inscripție, prima de acest fel găsită vreodată pe o amforă, oferă o privire tentantă asupra gusturilor literare ale romanilor obișnuiți.
Descoperirea
Descoperit în sudul Spaniei, ciobul de ceramică, lung de aproximativ 8 centimetri, a fost cândva parte a unei amfore romane, un vas folosit pentru depozitarea uleiului de măsline. Arheologii au respins inițial inscripția ca fiind banală, deoarece textul de pe astfel de vase se referă adesea la producție sau impozitare. Cu toate acestea, o examinare mai atentă a dezvăluit o caracteristică neobișnuită: patru sau cinci rânduri de gravare, mult mai mult decât cele unul sau două rânduri tipice.
Descifrarea inscripției
Inscripția, scrisă în latină, s-a dovedit dificil de descifrat din cauza greșelilor de ortografie. Cu toate acestea, cercetătoarea în limbi clasice Antònia Soler i Nicolau a recunoscut în cele din urmă cuvintele familiare ca fiind un pasaj din Georgicele lui Virgil, un poem despre agricultură scris în 29 î.Hr.
Inscripția, care conține doar fragmente din pasajul complet, este următoarea:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Tradus în română, pasajul complet este:
O, voi, cele mai strălucitoare lumini ale universului,
care conduceți anul care trece prin ceruri,
Bacchus și Ceres cea bună, de vreme ce prin darurile voastre,
spicele de grâu grase au înlocuit ghindele chaoniene,
și au amestecat apa lui Acheloos cu vinul nou descoperit,
și voi, fauni, zeii locali ai agricultorilor,
(veniți să dansați, împreună, fauni și driade!)
darurile voastre le cânt.
Popularitatea lui Virgil și semnificația inscripției
Virgil, renumit pentru poemul său epic Eneida, a fost foarte venerat de romani. Descoperirea versurilor sale pe o amforă, un obiect folosit în viața de zi cu zi, sugerează că poezia sa a rezonat nu numai cu elita, ci și cu oamenii obișnuiți.
Amplasarea inscripției pe o parte nevăzută a amforei indică faptul că probabil nu a fost concepută ca element decorativ, ci mai degrabă ca o expresie personală a individului care a gravat-o. Acesta ar fi putut fi un meșteșugar priceput care reproduce versurile din memorie sau chiar un copil muncitor care își exersa scrisul.
Alfabetizarea în Roma antică
Existența acestei inscripții contestă presupunerile tradiționale despre nivelurile de alfabetizare în Roma antică. În timp ce înregistrările scrise pe materiale perisabile nu au supraviețuit, inscripțiile care există sugerează că alfabetizarea a fost mai răspândită decât se credea anterior, chiar și în rândul cetățenilor obișnuiți și al sclavilor.
Misterul fanului lui Virgil
Identitatea individului care a gravat citatul din Virgil rămâne un mister. Cu toate acestea, inscripția oferă o privire fascinantă asupra vieții romanilor obișnuiți, a intereselor lor literare și a influenței de durată a poeziei lui Virgil. De asemenea, evidențiază importanța epigrafiei, studiul inscripțiilor antice, în reconstrucția istoriei sociale și culturale a lumii antice.
