Cea mai veche ilustrație a Veneției: O capodoperă din secolul al XIV-lea
Descoperirea manuscrisului
În inima Bibliotecii Naționale Centrale din Florența se află o comoară ascunsă: Libro d’Oltramare, un manuscris din secolul al XIV-lea care conține cea mai veche ilustrație cunoscută a Veneției. Această descoperire remarcabilă a captivat atât oamenii de știință, cât și istoricii de artă, aruncând o nouă lumină asupra reprezentării iconicului oraș italian în perioada Renașterii.
Jurnalul de călătorie al călugărului Niccolò da Poggibonsi
Manuscrisul este un jurnal de călătorie scris de călugărul franciscan Niccolò da Poggibonsi, care a pornit într-un pelerinaj de la Veneția la Ierusalim și Egipt în 1346. De-a lungul călătoriei sale, și-a consemnat meticulos observațiile pe tăblițe de ghips, surprinzând esența locurilor sfinte pe care le-a vizitat. La întoarcerea sa la Veneția în 1350, și-a adunat relatarea directă, găzduită acum în Libro d’Oltramare.
Ilustrația Veneției
Printre paginile manuscrisului, o ilustrație detaliată a Veneției se remarcă drept o dovadă a farmecului orașului. Creată de un artist necunoscut, desenul înfățișează clădirile caracteristice ale orașului, canalele și gondolele. Descoperirea sa a împins înapoi cronologia cunoscută a ilustrațiilor venețiene, excluzând hărțile, care datează din 1330.
Veneția renascentistă
Sandra Toffolo, cercetător în istoria Veneției renascentiste la Universitatea St. Andrews, subliniază importanța acestei descoperiri. „Ilustrația demonstrează profunda fascinație pe care Veneția o exercita asupra contemporanilor, chiar și într-o perioadă atât de timpurie”, explică ea.
Observațiile detaliate ale călugărului Niccolò
Jurnalul de călătorie al călugărului Niccolò este remarcabil nu numai pentru ilustrația sa, ci și pentru observațiile sale meticuloase. A măsurat cu atenție reperele din Țara Sfântă, folosind pași sau lungimea brațului său ca unități de măsură. Aceste observații, înregistrate zilnic în tabletele sale, oferă informații valoroase despre detaliile arhitecturale și geografice ale vremii.
Ilustrații suplimentare
Dincolo de desenul Veneției, manuscrisul conține și alte ilustrații captivante. Călugărul Niccolò a descris elefanți și arhitectură în Cairo, precum și Domul Stâncii și Templul lui Solomon din Ierusalim. Abordarea sa unică de a descrie călătoria în limba vernaculară, mai degrabă decât să se bazeze pe descrieri latine clasice, oferă o perspectivă nouă asupra experienței pelerinajului.
Circulație și reproducere
Micile găuri vizibile pe paginile manuscrisului sugerează că acesta a circulat pe scară largă în perioada Renașterii. Kopiștii foloseau o tehnică numită pudrare, cernând praful peste hârtie găurită pentru a transfera contururile imaginilor pe pagini noi. Acest proces indică popularitatea și influența operei călugărului Niccolò.
Traduceri și ediții ulterioare
În ciuda circulației sale pe scară largă, textul călugărului Niccolò a câștigat o recunoaștere mai largă abia după ce a fost tradus și retipărit sub nume diferite. În secolul al XV-lea, o traducere germană a atribuit pelerinajul lui Gabriel Muffel, fiul unui patrician din Nürnberg. În 1518, la Veneția a fost publicat un text anonim intitulat „Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai” (Călătorie de la Veneția la Sfântul Mormânt și Muntele Sinai). În următoarele trei secole, au urmat numeroase ediții, consolidând popularitatea operei ca ghid al Țării Sfinte.
Moștenirea lui Niccolò
În ciuda faimei jurnalului său de călătorie, se știu puține lucruri despre viața călugărului Niccolò. Cu toate acestea, o măsură de siguranță inteligentă ascunsă în manuscris dezvăluie autorul său. Primele litere ale fiecărui capitol alcătuiesc un acrostih care îl identifică drept autor. Această ingenioasă descoperire sugerează că Niccolò poseda nu numai un ochi ager pentru detalii, ci și o inteligență jucăușă.
Semnificație istorică
Descoperirea ilustrației Veneției din secolul al XIV-lea are implicații istorice semnificative. Oferă o privire asupra primelor reprezentări artistice ale orașului, evidențiindu-i atracția de durată. Jurnalul de călătorie al călugărului Niccolò, cu observațiile sale detaliate și perspectiva sa unică, oferă o resursă valoroasă pentru înțelegerea Țării Sfinte în perioada Renașterii. Acest manuscris remarcabil continuă să inspire cercetătorii și să captiveze cititorii, oferind o mărturie a puterii creativității umane și a farmecului de durată al Veneției.
