Inscrição em Ânfora Romana Revela o Legado Duradouro de Virgílio
Uma descoberta empolgante que lança luz sobre a alfabetização na Roma Antiga e a popularidade duradoura do poeta Virgílio: pesquisadores decifraram uma inscrição gravada em um fragmento de cerâmica de 1.800 anos. Esta inscrição, a primeira do tipo já encontrada em uma ânfora, oferece um vislumbre fascinante do gosto literário dos romanos comuns.
A Descoberta
Desenterrado no sul da Espanha, o fragmento de cerâmica de sete centímetros de comprimento já fez parte de uma ânfora romana, um jarro usado para armazenar azeite. Os arqueólogos inicialmente descartaram a inscrição como comum, pois o texto em tais vasos geralmente se refere à produção ou tributação. No entanto, um exame mais detalhado revelou uma característica incomum: quatro ou cinco linhas de gravação, muito mais do que as típicas uma ou duas linhas.
Decifrando a Inscrição
A inscrição, escrita em latim, mostrou-se desafiadora para decifrar devido a erros ortográficos. No entanto, a estudiosa de línguas clássicas Antònia Soler i Nicolau acabou reconhecendo as palavras familiares como um trecho das Geórgicas de Virgílio, um poema sobre agricultura escrito em 29 a.C.
A inscrição, que contém apenas segmentos da passagem completa, diz:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Traduzida para o português, a passagem completa diz:
Ó vós, luzes mais brilhantes do universo
que guiais o ano que passa pelos céus,
Baco e bondosa Ceres, já que por vossos dons
espigas de trigo gordas substituíram as bolotas da Chaônia,
e misturaram a água de Aqueloo com o vinho recém-descoberto,
e vós, faunos, deuses locais do agricultor,
(vinde dançar, juntos, faunos e dríades!)
vossos dons eu canto.
A Popularidade de Virgílio e o Significado da Inscrição
Virgílio, conhecido por seu poema épico Eneida, era altamente reverenciado pelos romanos. A descoberta de seus versos em uma ânfora, um objeto usado na vida cotidiana, sugere que sua poesia ressoava não apenas com a elite, mas também com as pessoas comuns.
A localização da inscrição em uma parte não visível da ânfora indica que provavelmente não se destinava a ser um elemento decorativo, mas sim uma expressão pessoal do indivíduo que a gravou. Isso poderia ter sido um artesão habilidoso replicando os versos de memória ou até mesmo uma criança trabalhadora praticando sua escrita.
Alfabetização na Roma Antiga
A existência desta inscrição desafia as suposições tradicionais sobre os níveis de alfabetização na Roma Antiga. Embora os registros escritos em materiais perecíveis não tenham sobrevivido, as inscrições existentes sugerem que a alfabetização era mais difundida do que se acreditava anteriormente, mesmo entre cidadãos comuns e escravizados.
O Mistério do Fã de Virgílio
A identidade do indivíduo que gravou a citação de Virgílio permanece um mistério. No entanto, a inscrição fornece um vislumbre fascinante da vida dos romanos comuns, seus interesses literários e a influência duradoura da poesia de Virgílio. Também destaca a importância da epigrafia, o estudo de inscrições antigas, na reconstrução da história social e cultural do mundo antigo.