A ilustração mais antiga de Veneza: Uma obra-prima do século XIV
Descoberta do manuscrito
No coração da Biblioteca Nazionale Centrale em Florença, repousa um tesouro escondido: o Libro d’Oltramare, um manuscrito do século XIV contendo a ilustração mais antiga conhecida de Veneza. Esta notável descoberta cativou estudiosos e historiadores da arte, lançando nova luz sobre a representação da icônica cidade italiana durante o período renascentista.
O diário de viagem de Frei Niccolò da Poggibonsi
O manuscrito é um diário de viagem escrito por Frei Niccolò da Poggibonsi, um frade franciscano que embarcou em uma peregrinação de Veneza a Jerusalém e ao Egito em 1346. Ao longo de sua jornada, ele registrou meticulosamente suas observações em tábuas de gesso, capturando a essência dos locais sagrados que visitou. Após seu retorno a Veneza em 1350, ele compilou seu relato em primeira mão, agora abrigado no Libro d’Oltramare.
A ilustração de Veneza
Entre as páginas do manuscrito, uma ilustração detalhada de Veneza se destaca como um testemunho do fascínio da cidade. Criado por um artista desconhecido, o desenho retrata os edifícios, canais e gôndolas característicos da cidade. Sua descoberta recuou a linha do tempo conhecida das ilustrações venezianas, excluindo mapas, que datam de 1330.
A Veneza renascentista
Sandra Toffolo, estudiosa da história da Veneza renascentista na Universidade de St. Andrews, destaca o significado desta descoberta. “A ilustração demonstra o profundo fascínio que Veneza exercia sobre seus contemporâneos, mesmo em um período tão antigo”, explica ela.
As observações detalhadas de Frei Niccolò
O diário de viagem de Frei Niccolò é notável não apenas por sua ilustração, mas também por suas observações meticulosas. Ele mediu cuidadosamente os marcos na Terra Santa, usando passos ou o comprimento de seu braço como unidades de medida. Essas observações, registradas diariamente em suas tábuas, fornecem informações valiosas sobre os detalhes arquitetônicos e geográficos da época.
Ilustrações adicionais
Além do desenho de Veneza, o manuscrito contém outras ilustrações cativantes. Frei Niccolò retratou elefantes e arquitetura no Cairo, bem como o Domo da Rocha e o Templo de Salomão em Jerusalém. Sua abordagem única de descrever a jornada na língua vernácula, em vez de depender de descrições clássicas em latim, oferece uma nova perspectiva sobre a experiência da peregrinação.
Circulação e reprodução
Pequenos furos visíveis nas páginas do manuscrito sugerem que ele foi amplamente divulgado durante o período renascentista. Os copistas empregaram uma técnica chamada polvilhamento, peneirando pó sobre papel perfurado para transferir os contornos das imagens para novas páginas. Este processo indica a popularidade e influência do trabalho de Frei Niccolò.
Traduções e edições posteriores
Apesar de sua ampla circulação, o texto de Frei Niccolò só ganhou reconhecimento mais amplo após ser traduzido e reimpresso com nomes diferentes. No século XV, uma tradução alemã atribuiu a peregrinação a Gabriel Muffel, filho de um patrício de Nuremberg. Em 1518, um relato anônimo intitulado “Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai” (Viagem de Veneza ao Santo Sepulcro e ao Monte Sinai) foi publicado em Veneza. Ao longo dos três séculos seguintes, várias edições se seguiram, consolidando a popularidade da obra como um guia da Terra Santa.
O legado de Niccolò
Apesar da fama de seu diário de viagem, pouco se sabe sobre a vida de Frei Niccolò. No entanto, uma salvaguarda inteligente escondida dentro do manuscrito revela sua autoria. As primeiras letras de cada capítulo formam um acróstico que o identifica como o autor. Este recurso engenhoso sugere que Niccolò possuía não apenas um olhar aguçado para os detalhes, mas também uma inteligência lúdica.
Importância histórica
A descoberta da ilustração de Veneza do século XIV tem implicações históricas significativas. Ela oferece um vislumbre das primeiras representações artísticas da cidade, destacando seu apelo duradouro. O diário de viagem de Frei Niccolò, com suas observações detalhadas e perspectiva única, fornece um recurso valioso para entender a Terra Santa durante o período renascentista. Este manuscrito notável continua a inspirar estudiosos e cativar leitores, oferecendo um testemunho do poder da criatividade humana e do fascínio eterno de Veneza.
