Niesamowite odkrycie: inskrypcja na rzymskiej amforze ujawnia trwałe dziedzictwo Wergiliusza
Ekscytujące odkrycie rzuca nowe światło na poziom piśmiennictwa w starożytnym Rzymie i nieprzemijającą popularność poety Wergiliusza. Naukowcy rozszyfrowali inskrypcję wyrytą na fragmencie ceramiki sprzed 1800 lat. Ten napis, pierwszy tego rodzaju znaleziony na amforze, oferuje fascynujący wgląd w gusta literackie zwykłych Rzymian.
Odkrycie
Odkryty w południowej Hiszpanii, trzycalowy fragment ceramiki był niegdyś częścią rzymskiej amfory, naczynia używanego do przechowywania oliwy z oliwek. Archeolodzy początkowo zignorowali inskrypcję jako pospolitą, ponieważ tekst na takich naczyniach często odnosi się do produkcji lub opodatkowania. Jednak bliższe przyjrzenie się ujawniło niezwykłą cechę: cztery lub pięć linii grawerunku, znacznie więcej niż typowe jedna lub dwie linie.
Odszyfrowywanie inskrypcji
Napis, sporządzony w języku łacińskim, okazał się trudny do rozszyfrowania ze względu na błędy ortograficzne. Jednak znawczyni języka klasycznego, Antònia Soler i Nicolau, ostatecznie rozpoznała znane słowa jako fragment Georgik Wergiliusza, poematu o rolnictwie napisanego w 29 roku p.n.e.
Inskrypcja, która zawiera tylko fragmenty pełnego fragmentu, brzmi:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Przetłumaczony na język angielski, pełny fragment brzmi:
O wy najjaśniejsze światła wszechświata
które prowadzicie mijający rok przez niebiosa,
Bachus i łaskawa Ceres, ponieważ dzięki waszym darom
grube kłosy pszenicy zastąpiły chaoniańskie żołędzie,
i zmieszały wodę Acheloosa z nowo odkrytym winem,
i wy, fauny, lokalni bogowie rolnika,
(chodźcie tańczyć, razem, fauny i driady!)
wasze dary śpiewam.
Popularność Wergiliusza i znaczenie inskrypcji
Wergiliusz, znany ze swojego poematu epickiego Eneida, był bardzo czczony przez Rzymian. Odkrycie jego wersów na amforze, przedmiocie używanym w życiu codziennym, sugeruje, że jego poezja rezonowała nie tylko z elitą, ale także ze zwykłymi ludźmi.
Umieszczenie inskrypcji na niewidocznej części amfory wskazuje, że prawdopodobnie nie była ona przeznaczona jako element dekoracyjny, ale raczej osobisty wyraz osoby, która ją wyryła. Mógł to być wprawny rzemieślnik odtwarzający wersy z pamięci, a nawet dziecko pracujące przy produkcji amfor, ćwiczące pisanie.
Piśmiennictwo w starożytnym Rzymie
Istnienie tej inskrypcji podważa tradycyjne założenia dotyczące poziomu piśmiennictwa w starożytnym Rzymie. Podczas gdy pisemne zapisy na nietrwałych materiałach nie przetrwały, istniejące inskrypcje sugerują, że piśmiennictwo było bardziej rozpowszechnione niż wcześniej sądzono, nawet wśród zwykłych obywateli i niewolników.
Tajemnica fana Wergiliusza
Tożsamość osoby, która wyryła cytat z Wergiliusza, pozostaje tajemnicą. Jednak inskrypcja zapewnia fascynujący wgląd w życie zwykłych Rzymian, ich zainteresowania literackie i trwały wpływ poezji Wergiliusza. Podkreśla również znaczenie epigrafiki, czyli nauki o starożytnych inskrypcjach, w rekonstrukcji historii społecznej i kulturowej starożytnego świata.