言語学

瀕死の言語を救う方法：ジェフリー・カーンとともにアラム語を記録する

絶滅の危機に瀕した言語の保護の重要性

言語は驚くべき速度で消滅しており、世界の7,000の言語の最大90%が今世紀末までに消滅すると予想されています。この喪失は、文化的遺産と言語的多様性にとって悲劇です。

絶滅の危機に瀕した言語の記録

現場の言語学者は、文法、テキスト、辞書を通して絶滅の危機に瀕した言語を記録することで、その保護に重要な役割を果たしています。この記録により、研究者はこれらの言語を研究し、理解し、その固有の特性と構造を将来の世代に保存することができます。

ジェフリー・カーン：アラム語学者

ジェフリー・カーンは、この古代言語のさまざまな方言を記録することにキャリアを捧げた、有名なアラム語学者です。アラム語はかつて中東の共通語でしたが、今日では主に孤立したコミュニティでわずか数千人によって話されています。

シカゴ郊外のアラム語

カーンは、何千人ものアッシリア移民が定住したシカゴ郊外で広範囲にわたる現地調査を実施しました。これらの移民はアラム語の方言を一緒に持ち込み、カーンにこれらの絶滅の危機に瀕した言語変種を記録するためのユニークな機会を提供しました。

アラム語を記録することの難しさ

アラム語の記録には難しさがあります。多くの話者は高齢で、教育を受けていないため、正確で完全なデータを収集することが困難です。さらに、アラム語にはそれぞれに固有の特性と語彙を持つ100以上の言語があります。

東方典礼アッシリア使徒聖トマ教会

アラム語がまだ日常言語として話されている数少ない場所の1つは、シカゴ郊外にある東方典礼アッシリア使徒聖トマ教会です。この教会はアラム語話者に避難所を提供し、典礼と教育プログラムを通じて言語の保存に役立てています。

アラム語の最後の話者

カーンの情報提供者は、多くの場合、それぞれの独自のアラム語の方言を話す最後の話者です。彼は90代の老女性の言葉を記録しましたが、これらは若い世代ではもはや使用されていない、独特の発音と文法形式を保持しています。

文化的遺産の重要性

絶滅の危機に瀕した言語を保存することは、単に単語や文法を救うことだけではありません。また、それらの言語を話すコミュニティーの文化的遺産を保存することも含まれます。アラム語は、中東の豊かな歴史と多様性を生々しく証明するものであり、その消滅は人間の文化にとって計り知れない損失となるでしょう。

言語喪失の課題

絶滅の危機に瀕した言語の喪失は、グローバリゼーション、都市化、英語や中国語などの主要言語の支配など、さまざまな要因によって引き起こされます。これらの言語がさらに広く普及するにつれ、より小規模な言語は多くの場合、締め出され、最終的には消滅します。

言語保存における移民の役割

移民は、絶滅の危機に瀕した言語の話者を新しいコミュニティに連れてくることで、絶滅の危機に瀕した言語の保存に重要な役割を果たすことができます。シカゴ郊外のアッシリア共同体は、移民が絶滅の危機に瀕した言語を生きたまま維持する方法を助けることができるかを示す優れた例です。

アラム語の未来

アラム語の未来は不透明ですが、カーンの研究はこの古代言語が将来の世代によって継続して研究され、高く評価されるように役立てられています。アラム語の方言を記録し、その固有の特徴を保存することで、カーンは中東の言語的および文化的遺産の保護に重要な役割を果たしています。