科学における言語バイアスの影響
科学研究における英語の優位性
英語は科学の主要言語となり、権威ある科学誌の大半は英語で発行されています。英語科学へのこのバイアスには重大な影響があり、以下を招く可能性があります。
- 重要な研究の過小評価: 英語以外の言語で発表された研究は国際機関や科学者に見落とされ、コラボレーションやイノベーションの機会が失われます。
- 研究の重複: 科学者は、すでに別の言語で実施され発表されている研究を意図せず複製する可能性があります。
- 情報の制限: 英語を話さない研究者や政策立案者は、重要な科学情報にアクセスするのが難しい場合があり、情報に基づいた意思決定が妨げられます。
英語以外の言語の科学へのアクセスの課題
科学における英語の優位性は、英語以外の言語の研究へのアクセスに課題をもたらします。英語以外の論文の多くには、英語のタイトル、要旨、キーワードがないため、データベース検索で見つけることが困難です。この問題は、生物多様性の保全などの分野で特に深刻で、最も重要なデータの多くは英語圏以外の国の研究者によって収集され発表されています。
翻訳と包摂性の必要性
科学における言語の障壁を克服するには、科学研究を複数の言語に翻訳することを増やすことが不可欠です。ジャーナルや科学アカデミーは、著者に作品の要約を複数の言語で提供するよう奨励すべきです。さらに、研究レビューを編集する際には、さまざまな言語の話者が参加して、重要な成果が見落とされないようにする必要があります。
英語能力の向上を促進することの利点と課題
科学における英語能力を向上させることは言語の障壁を打ち破るのに役立ちますが、非ネイティブの英語話者にもたらす課題を認識することが重要です。新しい言語を学ぶことは時間がかかり難しいプロセスであり、すべての科学者に実行可能ではありません。さらに、英語圏以外の国の科学者が科学コミュニティから疎外されたり、排除されたりするような状況を作り出すのを避けることが重要です。
言語の障壁を無視することの危険性
科学における言語の障壁を無視することは危険な結果をもたらす可能性があります。重要な研究の過小評価は、アジアでのH5N1鳥インフルエンザの発生に対する対応の遅れなど、回避可能な危機につながる可能性があります。さらに、英語科学の優位性は、特定の国々の科学者の成果が他の国々の成果よりも重視されるという状況を作り出し、科学的知識の普及にバイアスが生じる可能性があります。
グローバルな解決策の必要性
科学における言語バイアスの問題に対処するには、グローバルな解決策が必要です。ジャーナル、科学アカデミー、資金提供機関は協力して、包摂性を促進し、言語に関係なくすべての科学研究がアクセスできるようにする必要があります。これには、翻訳の取り組みの拡大、科学出版物での複数の言語の使用の奨励、英語圏以外の国の科学者の支援などが含まれます。言語の障壁を打破することで、より公正で協調的な科学コミュニティを育成し、全員に利益をもたらすことができます。