ヴェネツィア最古の挿絵：14世紀の傑作

写本の発見

フィレンツェの Biblioteca Nazionale Centrale の中心には、隠された財宝があります。14 世紀の写本である Libro d’Oltramare には、ヴェネツィアで知られる最古の挿絵が収められています。この驚くべき発見は、学者や美術史家を魅了し、ルネサンス期の象徴的なイタリア都市の描写に新たな視点を提供しています。

修道士 Niccolò da Poggibonsi の旅行記

この写本は、1346 年にヴェネツィアからエルサレムとエジプトへの巡礼の旅に出たフランシスコ会修道士の Niccolò da Poggibonsi が書いた旅行記です。旅の途中、彼は石膏板に観察を綿密に記録し、訪れた聖地のエッセンスを捉えました。1350 年にヴェネツィアに戻ると、彼は目撃した出来事をまとめて Libro d’Oltramare に収録しました。

ヴェネツィアの挿絵

写本のページの中で、ヴェネツィアの詳細な挿絵が、街の魅力を物語る証として際立っています。無名の芸術家によって制作されたこの絵は、街の特徴的な建造物、運河、ゴンドラを描いています。この発見により、地図を除くヴェネツィアの挿絵の既知のタイムラインが 1330 年まで遡ることがわかりました。

ルネサンス期のヴェネツィア

セント・アンドリュース大学のルネサンス期ヴェネツィア史の教授であるサンドラ・トフォロは、この発見の重要性を強調しています。「この挿絵は、ヴェネツィアが初期の頃から同時代の注目を集めていたことを示しています」と彼女は説明します。

修道士 Niccolò の詳細な観察

修道士 Niccolò の旅行記は、挿絵だけでなく、入念な観察でも注目に値します。彼は聖地のランドマークを、歩数や腕の長さを単位として注意深く測定しました。タブレットに毎日記録されたこれらの観察は、当時の建築的および地理的な詳細に関する貴重な洞察を提供します。

追加の挿絵

ヴェネツィアの絵に加えて、写本には他にも魅力的な挿絵が含まれています。修道士 Niccolò はカイロの象や建築物、エルサレムの岩のドームやソロモン神殿を描きました。古典的なラテン語の記述に頼るのではなく、旅を現地語で説明するという彼のユニークなアプローチは、巡礼の経験に対する新鮮な視点を提供します。

流通と複写

写本のページに見える小さな穴は、ルネサンス時代に広く流通していたことを示唆しています。写字生は、穴の開いた紙に粉を振りかけることで、画像の輪郭を新しいページに転写する「ポンシング」という技術を使用しました。このプロセスは、修道士 Niccolò の作品の普及と影響力を物語っています。

後の翻訳と版

広く流通していたにもかかわらず、修道士 Niccolò の文章は、別の名前で翻訳され、再印刷されてからようやく広く知られるようになりました。15 世紀には、ドイツ語訳が、この巡礼の功績をニュルンベルクの貴族の息子であるガブリエル・マフェルに帰しました。1518 年には、「Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai」（ヴェネツィアから聖墳墓とシナイ山への旅）という匿名の記録がヴェネツィアで出版されました。その後 3 世紀にわたって、数多くの版が出版され、この作品が聖地ガイドブックとしての地位を確固たるものにしました。

Niccolò の遺産

旅行記の名声にもかかわらず、修道士 Niccolò の生涯についてはほとんど知られていません。しかし、写本に隠された巧妙な保護手段により、彼の著作であることが明らかになりました。各章の最初の文字が、彼を著者として特定する頭字語を形成しています。この独創的な手法は、Niccolò が細部に気を配るだけでなく、遊び心も持ち合わせていたことを示唆しています。

歴史的意義

14 世紀のヴェネツィアの挿絵の発見は、歴史的に大きな意味を持ちます。この挿絵を通じて、街の初期の芸術的表現を垣間見ることができ、その永続的な魅力が強調されます。修道士 Niccolò の旅行記は、詳細な観察と独自の視点に基づいて、ルネサンス期の聖地を理解するための貴重な資料を提供しています。この注目すべき写本は、人間の創造性の力とヴェネツィアの不朽の魅力の証として、学者にインスピレーションを与え、読者を魅了し続けています。