Il trattino in “Moby Dick”: un enigma letterario
Il capolavoro di Herman Melville, Moby Dick, ha affascinato i lettori per generazioni. Uno dei misteri duraturi che circondano il romanzo è il suo titolo con il trattino. Perché Melville ha deciso di includere un trattino in Moby Dick, quando la balena nel libro è menzionata con un trattino solo una volta?
La composizione del titolo
Inizialmente, Melville intitolò il suo romanzo semplicemente “La balena”. Tuttavia, suo fratello, Allan, suggerì un cambiamento in “Moby Dick” poco prima della pubblicazione. Allan credeva che il nuovo titolo sarebbe stato più commerciale.
Le pratiche di uso del trattino nell’epoca vittoriana
I titoli con trattino erano comuni nell’epoca vittoriana, con esempi come “fiabe” e “annuari”. Lo stesso Melville usò trattini in altre opere, come “Giacca bianca”. Tuttavia, non è chiaro se Melville intendesse usare un trattino nel titolo di Moby Dick.
Errore tipografico o intenzione dell’autore?
Alcuni studiosi credono che il trattino in Moby Dick possa essere stato un errore tipografico. Altri sostengono che sia stata una scelta deliberata di Melville, che riflette il suo stile di scrittura unico. Il dibattito continua ancora oggi, senza una risposta definitiva.
Il nome della balena
La balena bianca nel romanzo è basata su una vera balena albina chiamata Mocha Dick. È importante notare che Mocha Dick non era menzionato con un trattino. Questa incongruenza ha aggiunto confusione alla punteggiatura del titolo.
Uso accademico e popolare
Oggi, la maggior parte degli studiosi si riferisce al libro con un trattino, mentre la balena è generalmente menzionata senza trattino. Tuttavia, non esiste un consenso universale su questo argomento.
Discrepanza negli adattamenti
La discrepanza nell’uso del trattino si estende agli adattamenti di Moby Dick. Ad esempio, il recente film “Nel cuore del mare” omette il trattino dal titolo.
L’eredità duratura del trattino di Moby Dick
Il trattino di Moby Dick è diventato una parte iconica dell’identità del romanzo. Ha suscitato innumerevoli dibattiti e discussioni tra studiosi e lettori. Il mistero dietro l’uso del trattino si aggiunge alla natura enigmatica del capolavoro di Melville, assicurandone la continua rilevanza e il fascino.
L’influenza del contesto storico
Le pratiche di uso del trattino nell’epoca vittoriana hanno svolto un ruolo significativo nella formazione del titolo di Moby Dick. La prevalenza di titoli con trattino in quel periodo lo rendeva una scelta familiare e accettabile per Melville.
L’importanza dell’intenzione dell’autore
Se Melville intendesse o meno usare un trattino nel titolo rimane oggetto di speculazione. Il suo uso incoerente di trattini nelle sue altre opere suggerisce che potrebbe essere stata una decisione stilistica deliberata.
Il mistero persistente
Nonostante gli sforzi di studiosi e critici letterari, la vera ragione dietro il trattino in Moby Dick rimane un mistero irrisolto. Questo dibattito in corso è una testimonianza del potere e del fascino duraturi del capolavoro di Melville.
