Ókori római amfora felirata Vergilius örökségéről árulkodik
Egy izgalmas felfedezés, amely fényt derít az ókori római írástudásra és Vergilius költő tartós népszerűségére, egy 1800 éves cseréptöredékre vésett felirat megfejtésével. Ez a felirat, amely a maga nemében az első egy amforán, ízelítőt ad a hétköznapi rómaiak irodalmi ízléséből.
A felfedezés
A Dél-Spanyolországban feltárt, körülbelül 8 centiméteres cseréptöredék egykor egy római amfora, olívaolaj tárolására használt edény része volt. A régészek kezdetben mindennaposnak ítélték a feliratot, mivel az ilyen edényeken található szövegek gyakran a termelésre vagy az adózásra vonatkoznak. Azonban a közelebbi vizsgálat egy szokatlan jellemzőt tárt fel: négy vagy öt sornyi vésést, ami jóval több a tipikus egy vagy két sornál.
A felirat megfejtése
A latinul írt feliratot a helyesírási hibák miatt nehéz volt megfejteni.Antònia Soler i Nicolau klasszika-filológus végül felismerte az ismerős szavakat Vergilius Georgicájának, egy i. e. 29-ben írt, földművelésről szóló költeményének részleteként.
A felirat, amely csak a teljes szövegrészlet töredékeit tartalmazza, így szól:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
A teljes szövegrészlet magyar fordítása:
Ó, ti világegyetem legfényesebb csillagai,
kik az elmúló évet az égen vezetitek,
Bacchus és jóságos Ceres, mivel ajándékaitok által
kövér búzakalász váltotta fel a chaoni makkot,
és keverte az Acheloos vizét az újonnan felfedezett borral,
és ti, faunok, a földművesek helyi istenei,
(táncoljatok együtt, faunok és dryádok!)
ajándékaitokat éneklem.
Vergilius népszerűsége és a felirat jelentősége
Vergilius, akit az Aeneis című eposza tett híressé, nagy tiszteletnek örvendett a rómaiak körében.Sorsainak egy amforán, a mindennapi életben használt tárgyon való felfedezése arra utal, hogy költészete nemcsak az elit, hanem a hétköznapi emberek körében is népszerű volt.
A felirat elhelyezkedése az amfora egy nem látható részén arra utal, hogy valószínűleg nem díszítőelemnek szánták, hanem inkább annak a személynek a személyes kifejezőeszköze volt, aki bevéste. Ez lehetett egy képzett kézműves, aki emlékezetből másolta a sorokat, vagy akár egy gyermekmunkás, aki aírásgyakorlás közben vésette be őket.
Írástudás az ókori Rómában
A felirat létezése megkérdőjelezi az ókori római írástudás szintjéről alkotott hagyományos feltételezéseket. Míg a múlandó anyagokra írt feljegyzések nem maradtak fenn, a meglévő feliratok arra utalnak, hogy az írástudás szélesebb körben elterjedt volt, mint korábban gondolták, még a hétköznapi polgárok és a rabszolgák körében is.
A Vergilius-rajongó rejtélye
Annak a személynek a kiléte, aki a Vergilius-idézetet bevéste, továbbra is rejtély. A felirat azonban lenyűgöző bepillantást nyújt a hétköznapi rómaiak életébe, irodalmi érdeklődésükbe és Vergilius költészetének tartós hatásába.Kiemeli továbbá az epigráfia, az ókori feliratok tanulmányozásának fontosságát az ókori világ társadalmi és kulturális történetének rekonstruálásában.
