Velence legrégebbi illusztrációja: Egy 14. századi remekmű
A kézirat felfedezése
Firenze Biblioteca Nazionale Centralejének szívében egy rejtett kincs található: a Libro d’Oltramare, egy 14. századi kézirat, amely Velence legrégebbi ismert illusztrációját tartalmazza. Ez a figyelemreméltó felfedezés lenyűgözte a tudósokat és a művészettörténészeket egyaránt, új fényt vetve az ikonikus olasz város ábrázolására a reneszánsz idején.
Fra Niccolò da Poggibonsi útinaplója
A kézirat egy útinapló, amelyet Fra Niccolò da Poggibonsi, egy ferences szerzetes írt, aki 1346-ban zarándokútra indult Velencéből Jeruzsálembe és Egyiptomba. Utazása során gondosan feljegyezte megfigyeléseit gipsz táblákra, megragadva a meglátogatott szent helyek lényegét. 1350-ben, Velencébe való visszatérése után összeállította első kézből származó beszámolóját, amelyet ma a Libro d’Oltramare őriz.
Velence illusztrációja
A kézirat lapjain Velence részletes illusztrációja áll, tanúsítva a város vonzerejét. Egy ismeretlen művész alkotása, a rajz a város jellegzetes épületeit, csatornáit és gondoláit ábrázolja. Felfedezése visszavetette a velencei illusztrációk ismert idővonalát, a térképeket leszámítva, amelyek 1330-ból származnak.
Reneszánsz Velence
Sandra Toffolo, a St. Andrews Egyetem reneszánsz velencei történelmének kutatója kiemeli ennek a felfedezésnek a jelentőségét. „Az illusztráció azt mutatja, hogy Velence milyen mélyen elbűvölte a kortársakat, még egy ilyen korai időszakban is” – magyarázza.
Fra Niccolò részletes megfigyelései
Fra Niccolò útinaplója nemcsak illusztrációjáról, hanem aprólékos megfigyeléseiről is figyelemre méltó. Gondosan lemérte a Szentföld nevezetességeit, mértékegységként lépéseit vagy karjának hosszát használva. Ezek a megfigyelések, amelyeket naponta rögzítettek a tábláin, értékes betekintést nyújtanak az akkori építészeti és földrajzi részletekbe.
További illusztrációk
A velencei rajzon kívül a kézirat más lenyűgöző illusztrációkat is tartalmaz. Fra Niccolò elefántokat és építészetet ábrázolt Kairóban, valamint a Szikladómot és Salamon templomát Jeruzsálemben. Az utazás leírásának egyedi megközelítése a népi nyelven, ahelyett, hogy a klasszikus latin leírásokra támaszkodna, friss perspektívát kínál a zarándoklat élményéről.
Terjesztés és reprodukció
A kézirat oldalain látható apró lyukak arra utalnak, hogy a reneszánsz idején széles körben terjesztették. A másolók egy pouncingnak nevezett technikát alkalmaztak, púdert szórtak a tűvel kiszúrt papírra, hogy a képek körvonalait új oldalakra vigyék át. Ez az eljárás Fra Niccolò munkájának népszerűségét és hatását jelzi.
Későbbi fordítások és kiadások
Széles körű terjesztése ellenére Fra Niccolò szövege csak különböző neveken való lefordítása és újranyomtatása után szerzett szélesebb elismerést. A 15. században egy német fordítás Gabriel Muffelnek, egy nürnbergi patrícius fiának tulajdonította a zarándoklatot. 1518-ban Velencében megjelent egy névtelen beszámoló „Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai” (Utazás Velencétől a Szent Sír
