Le tiret dans « Moby Dick » : une énigme littéraire
Le chef-d’œuvre d’Herman Melville, Moby Dick, a captivé les lecteurs pendant des générations. L’un des mystères persistants qui entourent le roman est son titre avec tiret. Pourquoi Melville a-t-il choisi d’inclure un tiret dans Moby Dick, alors que la baleine dans le livre n’est mentionnée avec un tiret qu’une seule fois ?
La composition du titre
Initialement, Melville a simplement intitulé son roman « La baleine ». Cependant, son frère, Allan, a suggéré de le changer en « Moby Dick » peu avant sa publication. Allan pensait que le nouveau titre serait plus commercial.
Les pratiques d’utilisation des tirets à l’époque victorienne
Les titres avec tiret étaient courants à l’époque victorienne, avec des exemples tels que « contes de fées » et « annuaires ». Melville lui-même a utilisé des tirets dans d’autres œuvres, comme « White-Jacket ». Cependant, il n’est pas clair si Melville avait l’intention d’utiliser un tiret dans le titre de Moby Dick.
Erreur typographique ou intention de l’auteur ?
Certains érudits pensent que le tiret dans Moby Dick pourrait avoir été une erreur typographique. D’autres soutiennent qu’il s’agissait d’un choix délibéré de Melville, reflétant son style d’écriture unique. Le débat se poursuit encore aujourd’hui, sans réponse définitive.
Le nom de la baleine
La baleine blanche dans le roman est basée sur une vraie baleine albinos nommée Mocha Dick. Il est à noter que Mocha Dick n’était pas mentionné avec un tiret. Cette incohérence a ajouté à la confusion entourant la ponctuation du titre.
Usage savant et populaire
Aujourd’hui, la plupart des universitaires se réfèrent au livre avec un tiret, tandis que la baleine est généralement mentionnée sans tiret. Cependant, il n’existe pas de consensus universel sur cette question.
Discordance dans les adaptations
La discordance dans l’utilisation des tirets s’étend aux adaptations de Moby Dick. Par exemple, le film récent « Au cœur de l’océan » omet le tiret du titre.
L’héritage durable du tiret de Moby Dick
Le tiret de Moby Dick est devenu une partie emblématique de l’identité du roman. Il a suscité d’innombrables débats et discussions parmi les universitaires et les lecteurs. Le mystère derrière l’utilisation du tiret ajoute à la nature énigmatique du chef-d’œuvre de Melville, assurant sa pertinence et sa fascination continues.
L’influence du contexte historique
Les pratiques d’utilisation des tirets à l’époque victorienne ont joué un rôle important dans la formation du titre de Moby Dick. La prévalence des titres avec tiret à cette époque en faisait un choix familier et acceptable pour Melville.
L’importance de l’intention de l’auteur
Que Melville ait eu ou non l’intention d’utiliser un tiret dans le titre reste un sujet de spéculation. Son utilisation incohérente des tirets dans ses autres œuvres suggère qu’il pourrait s’agir d’une décision stylistique délibérée.
Le mystère persistant
Malgré les efforts des universitaires et des critiques littéraires, la véritable raison du tiret dans Moby Dick reste un mystère non résolu. Ce débat permanent témoigne de la puissance et de la fascination durables du chef-d’œuvre de Melville.
