Venetsian vanhin kuva: 1300-luvun mestariteos
Käsikirjoituksen löytäminen
Firenzen Biblioteca Nazionale Centralen sydämessä piilee kätketty aarre: Libro d’Oltramare, 1300-luvun käsikirjoitus, joka sisältää vanhimman tunnetun kuvan Venetsiasta. Tämä merkittävä löytö on vanginnut sekä tutkijoiden että taidehistorioitsijoiden mielen valaisten uudesta näkökulmasta ikonisen italialaisen kaupungin kuvaamista renessanssin aikana.
Munkki Niccolò da Poggibonsin matkakertomus
Käsikirjoitus on matkakertomus, jonka on kirjoittanut munkki Niccolò da Poggibonsi, fransiskaanimunkki, joka lähti pyhiinvaellusmatkalle Venetsiasta Jerusalemiin ja Egyptiin vuonna 1346. Matkansa aikana hän tallensi tarkasti havaintonsa kipsilaatoille vangiten näin käymiensä pyhien paikkojen olemuksen. Palattuaan Venetsiaan vuonna 1350 hän kokosi yhteen omakohtaisen kertomuksensa, joka nykyään löytyy Libro d’Oltramaresta.
Venetsian kuva
Käsikirjoituksen sivujen joukosta erottuu yksityiskohtainen kuva Venetsiasta todisteena kaupungin viehätysvoimasta. Tuntemattoman taiteilijan luoma piirros kuvaa kaupungin tunnusomaisia rakennuksia, kanaaleja ja gondoleita. Sen löytäminen on siirtänyt tunnetun venetsialaisten kuvien aikajanan taaksepäin pois lukien kartat, jotka ovat peräisin vuodelta 1330.
Renessanssin Venetsia
Sandra Toffolo, Venetsian renessanssihistorian tutkija St. Andrewsin yliopistosta, korostaa tämän löydön merkitystä. ”Kuva osoittaa sen syvän viehätyksen, jota Venetsia piti aikalaisilleen, jopa niin varhaisessa vaiheessa”, hän selittää.
Munkki Niccolòn yksityiskohtaiset havainnot
Munkki Niccolòn matkakertomus on merkittävä paitsi kuvituksensa myös tarkkojen havaintojen vuoksi. Hän mittasi huolellisesti maamerkkejä Pyhässä maassa käyttäen mittayksikköinä askelia tai käsivartensa pituutta. Nämä havainnot, jotka kirjattiin päivittäin hänen laatoilleen, antavat arvokasta tietoa tuon ajan arkkitehtonisista ja maantieteellisistä yksityiskohdista.
Lisäkuvitukset
Venetsian piirustuksen lisäksi käsikirjoitus sisältää muita kiehtovia kuvituksia. Munkki Niccolò kuvasi norsuja ja arkkitehtuuria Kairossa sekä Kalliomoskeijan ja Salomonin temppelin Jerusalemissa. Hänen ainutlaatuinen lähestymistapansa matkan kuvaamiseen kansankielellä sen sijaan, että olisi turvautunut klassisiin latinankielisiin kuvauksiin, tarjoaa raikkaan näkökulman pyhiinvaelluskokemukseen.
Kierto ja jäljentäminen
Käsikirjoituksen sivuilla näkyvät pienet reiät viittaavat siihen, että sitä levitettiin laajalti renessanssin aikana. Kopioijat käyttivät tekniikkaa nimeltä pouncing, jossa jauhetta seulottiin rei’itetyn paperin yli kuvien ääriviivojen siirtämiseksi uusille sivuille. Tämä prosessi osoittaa munkki Niccolòn työn suosion ja vaikutuksen.
Myöheemmät käännökset ja painokset
Laajasta levityksestään huolimatta munkki Niccolòn teksti sai laajempaa tunnustusta vasta sen jälkeen, kun se oli käännetty ja painettu uudelleen eri nimillä. 1400-luvulla saksalainen käännös luki pyhiinvaelluksen Gabriel Muffelin, Nürnbergin patriisin pojan, suoritukseksi. Vuonna 1518 Venetsiassa julkaistiin nimeämätön kertomus nimeltä ”Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai” (Matka Venetsiasta Pyhälle haudalle ja Siinainvuorelle). Seuraavien kolmen vuosisadan aikana julkaistiin useita painoksia, mikä vakiinnutti teoksen suosion Pyhän maan matkaoppaana.
Niccolòn perintö
Matkakertomuksensa kuuluisuudesta huolimatta munkki Niccolòsta itsestään tiedetään vain vähän. Käsikirjoitukseen kätketty nerokas suojaus paljastaa kuitenkin hänen kirjoittajavelvollisuutensa. Kunkin luvun ensimmäiset kirjaimet muodostavat akrostikonin, joka tunnistaa hänet kirjoittajaksi. Tämä kekseliäs keino viittaa siihen, että Niccolòlla oli paitsi tarkka silmä yksityiskohtiin, myös leikkisä huumorintaju.
Historiallinen merkitys
Venetsian 1300-luvun kuvan löytäminen on merkittävä historiallinen löytö. Se tarjoaa vilauksen kaupungin varhaisista taiteellisista esityksistä korostaen sen kestävää viehätysvoimaa. Munkki Niccolòn matkakertomus yksityiskohtaisine havaintoineen ja ainutlaatuisine näkökulmineen on arvokas lähde Pyhän maan ymmärtämiseksi renessanssin aikana. Tämä merkittävä käsikirjoitus jatkaa tutkijoiden inspiroimista ja lukijoiden lumoamista ja todistaa ihmisen luovuuden voimasta ja Venetsian kestävästä viehätysvoimasta.
