Moby-Dicks Bindestrich: Ein literarisches Rätsel
Herman Melvilles Meisterwerk Moby-Dick fesselt Leser seit Generationen. Ein ungelöstes Geheimnis rund um den Roman ist sein Titel mit Bindestrich. Warum entschied Melville sich dafür, in Moby-Dick einen Bindestrich einzufügen, obwohl der Wal im Buch nur einmal mit Bindestrich bezeichnet wird?
Die Entstehung des Titels
Ursprünglich betitelte Melville seinen Roman schlicht „The Whale“. Doch sein Bruder Allan schlug kurz vor der Veröffentlichung eine Änderung zu „Moby-Dick“ vor. Allan glaubte, der neue Titel wäre marktfähiger.
Bindestrichsetzung in der viktorianischen Ära
Titel mit Bindestrichen waren in der viktorianischen Ära üblich, mit Beispielen wie „Märchen“ und „Jahrbücher“. Melville selbst verwendete Bindestriche in anderen Werken, wie etwa „White-Jacket“. Es bleibt jedoch unklar, ob Melville beabsichtigte, den Titel von Moby-Dick mit Bindestrich zu versehen.
Druckfehler oder Absicht des Autors?
Einige Gelehrte glauben, dass der Bindestrich in Moby-Dick ein Druckfehler gewesen sein könnte. Andere argumentieren, dass es Melvilles bewusste Entscheidung war, die seinen einzigartigen Schreibstil widerspiegelt. Die Debatte dauert bis heute an, ohne eine endgültige Antwort.
Der Name des Wals
Der weiße Wal im Roman basiert auf einem echten Albino-Wal namens Mocha Dick. Bemerkenswerterweise wurde Mocha Dick nicht mit Bindestrich bezeichnet. Diese Inkonsistenz hat zur Verwirrung um die Zeichensetzung des Titels beigetragen.
Wissenschaftliche und allgemeine Verwendung
Heutzutage bezeichnen die meisten Wissenschaftler das Buch mit Bindestrich, während der Wal typischerweise ohne Bindestrich erwähnt wird. Es besteht jedoch kein allgemeiner Konsens in dieser Frage.
Diskrepanz in Adaptionen
Die Bindestrich-Diskrepanz erstreckt sich auch auf Adaptionen von Moby-Dick. Beispielsweise verzichtet der aktuelle Film „Im Herzen der See“ auf den Bindestrich im Titel.
Das bleibende Vermächtnis von Moby-Dicks Bindestrich
Moby-Dicks Bindestrich ist zu einem ikonischen Bestandteil der Identität des Romans geworden. Er hat unzählige Debatten und Diskussionen unter Wissenschaftlern und Lesern gleichermaßen ausgelöst. Das Geheimnis hinter der Bindestrichsetzung trägt zur rätselhaften Natur von Melvilles Meisterwerk bei und sorgt für seine anhaltende Relevanz und Faszination.
Der Einfluss des historischen Kontextes
Die Bindestrichsetzungspraktiken der viktorianischen Ära spielten eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung des Titels von Moby-Dick. Die damalige Verbreitung von Titeln mit Bindestrichen machte ihn zu einer vertrauten und akzeptablen Wahl für Melville.
Die Bedeutung der Absicht des Autors
Ob Melville beabsichtigte, den Titel mit Bindestrich zu versehen oder nicht, bleibt Gegenstand von Spekulationen. Seine uneinheitliche Verwendung von Bindestrichen in seinen anderen Werken deutet darauf hin, dass es sich um eine bewusste stilistische Entscheidung gehandelt haben könnte.
Das anhaltende Geheimnis
Trotz der Bemühungen von Wissenschaftlern und Literaturkritikern bleibt der wahre Grund für Moby-Dicks Bindestrich ein ungelöstes Rätsel. Diese anhaltende Debatte ist ein Beweis für die beständige Kraft und Faszination von Melvilles Meisterwerk.