Wie man eine sterbende Sprache rettet: Aramäisch dokumentieren mit Geoffrey Khan
Die Bedeutung vom Erhalt bedrohter Sprachen
Sprachen verschwinden in einem alarmierenden Tempo, wobei erwartet wird, dass bis zu 90 % der 7.000 Sprachen der Welt bis zum Ende des Jahrhunderts verschwunden sein werden. Dieser Verlust ist eine Tragödie für das kulturelle Erbe und die sprachliche Vielfalt.
Bedrohte Sprachen dokumentieren
Feldlinguisten spielen eine entscheidende Rolle beim Erhalt bedrohter Sprachen, indem sie diese durch Grammatik, Texte und Wörterbücher dokumentieren. Diese Dokumentation ermöglicht es Forschern, diese Sprachen zu studieren und zu verstehen und ihre einzigartigen Merkmale und Strukturen für zukünftige Generationen zu bewahren.
Geoffrey Khan: Aramäist
Geoffrey Khan ist ein renommierter Aramäist, der seine Karriere der Dokumentation der verschiedenen Dialekte dieser alten Sprache gewidmet hat. Aramäisch war einst die gemeinsame Sprache des Nahen Ostens, wird aber heute nur noch von ein paar Tausend Menschen gesprochen, hauptsächlich in isolierten Gemeinschaften.
Aramäisch in den Vororten von Chicago
Khan hat umfangreiche Feldforschungen in den Vororten von Chicago durchgeführt, wo sich Tausende assyrischer Einwanderer niedergelassen haben. Diese Einwanderer haben ihre aramäischen Dialekte mitgebracht und Khan eine einzigartige Gelegenheit gegeben, diese bedrohten Varianten zu dokumentieren.
Die Herausforderungen bei der Dokumentation des Aramäischen
Die Dokumentation des Aramäischen ist nicht ohne Herausforderungen. Viele Sprecher sind älter und haben eine begrenzte Bildung, was es schwierig macht, genaue und vollständige Daten zu erhalten. Darüber hinaus hat Aramäisch über 100 Dialekte, jeder mit seinen eigenen einzigartigen Merkmalen und seinem eigenen Vokabular.
Die Heilige Apostolische Katholische Assyrische Kirche des Ostens
Einer der wenigen Orte, an denen Aramäisch noch als Alltagssprache gesprochen wird, ist die Heilige Apostolische Katholische Assyrische Kirche des Ostens in den Vororten von Chicago. Diese Kirche bietet Aramäischsprechern ein Zufluchtsort und hilft, die Sprache durch ihre Liturgien und Bildungsprogramme zu bewahren.
Die letzten Sprecher des Aramäischen
Khans Informanten sind oft die letzten Sprecher ihres jeweiligen aramäischen Dialekts. Er hat die Sprache älterer Frauen in ihren 90ern dokumentiert, die einzigartige Aussprachen und grammatikalische Formen bewahrt haben, die von jüngeren Generationen nicht mehr verwendet werden.
Die Bedeutung des kulturellen Erbes
Beim Erhalt bedrohter Sprachen geht es nicht nur darum, Wörter und Grammatik zu retten. Es geht auch darum, das kulturelle Erbe der Gemeinschaften zu bewahren, die sie sprechen. Aramäisch ist ein lebendiges Zeugnis der reichen Geschichte und Vielfalt des Nahen Ostens, und sein Verlust wäre ein unermesslicher Verlust für die menschliche Kultur.
Die Herausforderungen des Sprachverlustes
Der Verlust bedrohter Sprachen wird durch eine Vielzahl von Faktoren verursacht, darunter Globalisierung, Urbanisierung und die Dominanz bedeutender Sprachen wie Englisch und Mandarin. Wenn diese Sprachen weiter verbreitet werden, werden kleinere Sprachen oft marginalisiert und verschwinden schließlich.
Die Rolle der Immigration beim Spracherhalt
Immigration kann eine entscheidende Rolle beim Erhalt bedrohter Sprachen spielen, indem sie Sprecher dieser Sprachen in neue Gemeinschaften bringt. Die assyrische Gemeinde in den Vororten von Chicago ist ein Paradebeispiel dafür, wie Einwanderung dazu beitragen kann, vom Aussterben bedrohte Sprachen am Leben zu erhalten.
Die Zukunft des Aramäischen
Die Zukunft des Aramäischen ist ungewiss, aber Khans Arbeit trägt dazu bei, dass diese alte Sprache auch von künftigen Generationen noch erforscht und geschätzt wird. Indem er aramäische Dialekte dokumentiert und ihre einzigartigen Merkmale bewahrt, spielt Khan eine entscheidende Rolle beim Schutz des sprachlichen und kulturellen Erbes des Nahen Ostens.
