Indskrift på Antik Romersk Amphora Afslører Vergils Vedvarende Arv
I en spændende opdagelse, der kaster lys over den antikke romerske læsefærdighed og poeten Vergils vedvarende popularitet, har forskere dechifreret en indskrift indgraveret på et 1.800 år gammelt potteskår. Denne indskrift, den første af sin slags nogensinde fundet på en amfora, tilbyder et fængslende glimt af almindelige romeres litterære smag.
Opdagelsen
Potteskåret, der blev fundet i det sydlige Spanien, var engang en del af en romersk amfora, en krukke der blev brugt til at opbevare olivenolie. Arkæologer afviste oprindeligt indskriften som almindelig, da tekst på sådanne beholdere ofte relaterer til produktion eller beskatning. Nærmere undersøgelse afslørede dog en usædvanlig detalje: fire eller fem linjer gravering, langt mere end de typiske en eller to linjer.
Dechifrering af Indskriften
Indskriften, skrevet på latin, viste sig at være udfordrende at dechifrere på grund af stavefejl. Men den klassiske sprogforsker Antònia Soler i Nicolau genkendte til sidst de velkendte ord som et uddrag fra Vergils Georgica, et digt om landbrug skrevet i 29 f.Kr.
Indskriften, der kun indeholder dele af hele passagen, lyder:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Oversat til dansk lyder hele passagen:
O I universets klareste lys,
som leder det forbigående år gennem himlen,
Bacchus og venlige Ceres, da I ved jeres gaver
fede hvedeaks erstattede kaotiske agern,
og blandede Acheloos’ vand med nyopdaget vin,
og I, fauner, landmandens lokale guder,
(kom og dans, sammen, fauner og dryader!)
jeres gaver besynger jeg.
Vergils Popularitet og Indskriftens Betydning
Vergil, berømt for sit episke digt Æneiden, var højt æret af romerne. Opdagelsen af hans linjer på en amfora, en genstand der blev brugt i hverdagen, antyder, at hans poesi resonerede ikke kun med eliten, men også med almindelige mennesker.
Indskriftens placering på en ikke-synlig del af amforaen indikerer, at den sandsynligvis ikke var beregnet som et dekorativt element, men snarere et personligt udtryk for den person, der indgraverede den. Dette kunne have været en dygtig håndværker, der replikerede linjerne fra hukommelsen, eller endda et barnearbejder, der øvede sig i at skrive.
Læsefærdighed i Antikkens Rom
Eksistensen af denne indskrift udfordrer traditionelle antagelser om læsefærdighedsniveauer i det antikke Rom. Mens skriftlige optegnelser på letfordærvelige materialer ikke har overlevet, antyder de indskrifter, der findes, at læsefærdighed var mere udbredt end tidligere antaget, selv blandt almindelige borgere og slaver.
Mysteriet om Vergil-Fanen
Identiteten på den person, der indgraverede Vergil-citatet, forbliver et mysterium. Indskriften giver dog et fascinerende glimt af almindelige romeres liv, deres litterære interesser og den vedvarende indflydelse af Vergils poesi. Den fremhæver også vigtigheden af epigrafik, studiet af antikke indskrifter, i rekonstruktionen af den antikke verdens sociale og kulturelle historie.
