Sådan redder man et døende sprog: Dokumentation af aramæisk med Geoffrey Khan
Vigtigheden af at bevare truede sprog
Sprog forsvinder i en alarmerende hast, og op til 90 % af verdens 7000 sprog forventes at være forsvundet inden udgangen af århundredet. Dette tab er en tragedie for den kulturelle arv og den sproglige mangfoldighed.
Dokumentation af truede sprog
Feltlingvister spiller en afgørende rolle i bevarelsen af truede sprog ved at dokumentere dem gennem grammatik, tekster og ordbøger. Denne dokumentation gør det muligt for forskere at studere og forstå disse sprog og bevare deres unikke træk og strukturer for fremtidige generationer.
Geoffrey Khan: Aramæisk lingvist
Geoffrey Khan er en anerkendt aramæisk lingvist, der har dedikeret sin karriere til at dokumentere de forskellige dialekter af dette oldgamle sprog. Aramæisk var engang fællessproget i Mellemøsten, men i dag tales det kun af få tusinde mennesker, hovedsageligt i isolerede samfund.
Aramæisk i forstæderne til Chicago
Khan har udført omfattende feltarbejde i forstæderne til Chicago, hvor tusindvis af assyriske immigranter har bosat sig. Disse immigranter har bragt deres aramæiske dialekter med sig, hvilket giver Khan en unik mulighed for at dokumentere disse truede varianter.
Udfordringer ved at dokumentere aramæisk
Dokumentation af aramæisk er ikke uden udfordringer. Mange talere er ældre og har begrænset uddannelse, hvilket gør det vanskeligt at frembringe nøjagtige og komplette data. Derudover har aramæisk over 100 dialekter, hver med sine egne unikke træk og sit eget ordforråd.
Den hellige apostolske katolske assyriske kirke i øst
Et af de få steder, hvor aramæisk stadig tales som et hverdagssprog, er den hellige apostolske katolske assyriske kirke i øst i forstæderne til Chicago. Denne kirke giver et fristed for aramæisktalende og hjælper med at bevare sproget gennem sine liturgier og uddannelsesprogrammer.
De sidste talere af aramæisk
Khans informanter er ofte de sidste talere af deres særlige aramæiske dialekt. Han har dokumenteret talen hos ældre kvinder i 90’erne, som har bevaret unikke udtaleformer og grammatiske former, der ikke længere anvendes af yngre generationer.
Vigtigheden af kulturel arv
Bevarelse af truede sprog handler ikke kun om at redde ord og grammatik. Det handler også om at bevare den kulturelle arv i de samfund, der taler dem. Aramæisk er et levende vidnesbyrd om Mellemøstens rige historie og mangfoldighed, og dets tab ville være et umåleligt tab for den menneskelige kultur.
Udfordringerne ved sprogtab
Tabet af truede sprog skyldes en række faktorer, herunder globalisering, urbanisering og dominansen af større sprog som engelsk og mandarin. Efterhånden som disse sprog bliver mere udbredte, marginaliseres mindre sprog ofte og forsvinder til sidst.
Immigrationens rolle i bevarelsen af sprog
Immigration kan spille en afgørende rolle i bevarelsen af truede sprog ved at bringe talere af disse sprog til nye samfund. Det assyriske samfund i forstæderne til Chicago er et godt eksempel på, hvordan immigration kan bidrage til at holde truede sprog i live.
Fremtiden for aramæisk
Fremtiden for aramæisk er usikker, men Khans arbejde bidrager til at sikre, at dette oldgamle sprog fortsat vil blive studeret og værdsat af fremtidige generationer. Ved at dokumentere aramæiske dialekter og bevare deres unikke træk spiller Khan en afgørende rolle i at beskytte den sproglige og kulturelle arv i Mellemøsten.
