Jak zachránit umírající jazyk: Dokumentace aramejštiny s Geoffreym Khanem
Význam zachování ohrožených jazyků
Jazyky mizí alarmujícím tempem, přičemž se očekává, že do konce století zmizí až 90 % ze 7 000 jazyků světa. Tato ztráta je tragédií pro kulturní dědictví a jazykovou rozmanitost.
Dokumentace ohrožených jazyků
Polní lingvisté hrají zásadní roli v zachování ohrožených jazyků tím, že je dokumentují prostřednictvím gramatiky, textů a slovníků. Tato dokumentace umožňuje vědcům tyto jazyky studovat a porozumět jim a zachovat jejich jedinečné rysy a struktury pro budoucí generace.
Geoffrey Khan: Aramejský lingvista
Geoffrey Khan je uznávaný aramejský lingvista, který zasvětil svou kariéru dokumentování různých dialektů tohoto starověkého jazyka. Aramejština byla kdysi společným jazykem Blízkého východu, ale dnes ji mluví jen několik tisíc lidí, většinou v izolovaných komunitách.
Aramejština na předměstí Chicaga
Khan provedl rozsáhlý terénní výzkum na předměstí Chicaga, kde se usadily tisíce asyrských přistěhovalců. Tito přistěhovalci přinesli své aramejské dialekty s sebou, což Khanovi poskytlo jedinečnou příležitost zdokumentovat tyto ohrožené varianty.
Výzvy při dokumentování aramejštiny
Dokumentace aramejštiny není bez výzev. Mnoho mluvčích je starších a má omezené vzdělání, což ztěžuje získávání přesných a úplných údajů. Navíc má aramejština přes 100 dialektů, každý se svými jedinečnými rysy a slovní zásobou.
Svatá apoštolská katolická asyrská církev východu
Jedním z mála míst, kde se aramejština stále mluví jako každodenní jazyk, je Svatá apoštolská katolická asyrská církev východu na předměstí Chicaga. Tento kostel poskytuje útočiště pro aramejsky mluvící a pomáhá zachovat jazyk prostřednictvím svých liturgií a vzdělávacích programů.
Poslední mluvčí aramejštiny
Khanovi informátoři jsou často poslední mluvčí svého konkrétního aramejského dialektu. Zdokumentoval řeč starších žen ve věku 90 let, které si zachovaly jedinečnou výslovnost a gramatické formy, které už mladší generace nepoužívají.
Význam kulturního dědictví
Zachování ohrožených jazyků není jen o záchraně slov a gramatiky. Jde také o zachování kulturního dědictví komunit, které jimi mluví. Aramejština je živým svědectvím o bohaté historii a rozmanitosti Blízkého východu a její ztráta by byla neměřitelnou ztrátou pro lidskou kulturu.
Výzvy spojené se ztrátou jazyka
Ztrátu ohrožených jazyků způsobuje celá řada faktorů, včetně globalizace, urbanizace a dominance hlavních jazyků, jako je angličtina a mandarínština. Jak se tyto jazyky šíří, menší jazyky jsou často marginalizovány a nakonec zanikají.
Úloha imigrace v zachování jazyka
Imigrace může hrát zásadní roli v zachování ohrožených jazyků tím, že přivádí mluvčí těchto jazyků do nových komunit. Asyrská komunita na předměstí Chicaga je hlavním příkladem toho, jak může imigrace pomoci udržet ohrožené jazyky naživu.
Budoucnost aramejštiny
Budoucnost aramejštiny je nejistá, ale Khanova práce pomáhá zajistit, že tento starověký jazyk bude i nadále studován a oceňován budoucími generacemi. Dokumentováním aramejských dialektů a zachováním jejich jedinečných rysů hraje Khan zásadní roli v ochraně jazykového a kulturního dědictví Blízkého východu.
