প্রাচীন রোমান অ্যাম্ফোরার লিপিতে ভার্জিলের স্থায়ী উত্তরাধিকারের সাক্ষ্য
প্রাচীন রোমান সাক্ষরতা এবং কবি ভার্জিলের চিরস্থায়ী জনপ্রিয়তার উপর আলোকপাত করে একটি উত্তেজনাপূর্ণ আবিষ্কারগবেষকদের১৮০০ বছরের পুরানোকুমোর মাটির টুকরোতে খোদাই করা একটি লিপিবিশ্লেষণ করতে সাহায্য করেছে। অ্যাম্ফোরার উপর পাওয়া এই ধরণের প্রথম লিপিটিসাধারণ রোমানদের সাহিত্যরুচির এক ঝলকপ্রদান করে।
আবিষ্কার
দক্ষিণ স্পেনে খনন করা তিন ইঞ্চি লম্বাকুমোর মাটিরটুকরোটি একসময়জলপাই তেলসংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত একটি রোমান অ্যাম্ফোরার অংশ ছিল। প্রত্নতাত্ত্বিকরা প্রাথমিকভাবে লিপিটিকেসাধারণ বলে উড়িয়ে দিয়েছিলেন, কারণ এই জাতীয় পাত্রেরলিপিগুলিপ্রায়শই উৎপাদন বা করের সাথে সম্পর্কিত। যাইহোক, নিবিড় পরীক্ষায় একটি অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পেয়েছে: চার বা পাঁচ লাইনের খোদাই, যাসাধারণত এক বা দুই লাইনের চেয়ে অনেক বেশি।
লিপিটির পাঠোদ্ধার
লাতিন ভাষায় লেখা লিপিটি বানান ভুলের কারণে পাঠোদ্ধার করাকঠিন প্রমাণিত হয়েছিল।যাইহোক, ধ্রুপদী ভাষাবিদ আন্তোনিয়া সোলার আই নিকোলাউ অবশেষেপরিচিত শব্দগুলিকে২৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দে রচিত কৃষিকাজ সম্পর্কে ভার্জিলেরজর্জিকসকবিতার একটি অংশ হিসাবে চিনতে পেরেছিলেন।
লিপিটিতে সম্পূর্ণঅংশেরকিছু অংশমাত্র রয়েছে , যাএইরূপ:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
ইংরেজিতে অনুবাদ করলে সম্পূর্ণঅংশটিএইরূপ:
হে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের উজ্জ্বলতম আলো,
যারা আকাশ পথেবছর অতিক্রম করে ,
ব্যাকাস এবং দয়ালু সেরেস, যেহেতু তোমাদেরউপহারে
মোটা গমেরকাঁটাচাওনিয়ান ওক গাছেরবীজপ্রতিস্থাপন করেছে,
এবং আচেলোসের জল নতুন আবিষ্কৃত ওয়াইনের সাথে মিশেছে,
এবং তোমরা, ফন, কৃষকের স্থানীয় দেবতা,
(এসো নাচো, একসাথে, ফন এবং শুকনো কাঠের পরীমেয়েরা !)
তোমাদের উপহার আমি গাই।
ভার্জিলের জনপ্রিয়তা এবং লিপির তাৎপর্য
তার মহাকাব্য”অ্যানেইড” -এর জন্য বিখ্যাতভার্জিলরোমানদের দ্বারা অত্যন্ত শ্রদ্ধেয় ছিলেন।দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত একটি অ্যাম্ফোরার উপরতার কবিতার লাইনগুলির আবিষ্কারপ্রমাণ করে যেতার কবিতা কেবল অভিজাতদের সাথেই নয়, সাধারণ মানুষের সাথেওপ্রতিধ্বনিত হয়েছিল।
অ্যাম্ফোরারঅদৃশ্য অংশে লিপিটির স্থাপনা ইঙ্গিত দেয় যে এটি সম্ভবত একটিসজ্জাসংক্রান্ত উপাদানহিসাবে নয় বরং এটি খোদাইকারীরব্যক্তিগত প্রকাশ হিসাবেব্যবহৃত হয়েছিল। এটি হতে পারে একজন দক্ষ কারিগর যিনি স্মৃতি থেকে লাইনগুলিনকল করেছিলেন অথবা এমনকি একজন শিশু শ্রমিকযিনি তাদেরলেখা অনুশীলনকরছিলেন।
প্রাচীন রোমে সাক্ষরতা
এই লিপিটির অস্তিত্ব প্রাচীন রোমে সাক্ষরতার স্তর সম্পর্কেপ্রচলিত ধারণাকেচ্যালেঞ্জ করে। যদিওক্ষয়িষ্ণুসামগ্রীর উপর লেখারেকর্ডগুলিসংরক্ষিত হয়নি, তবুওবিদ্যমান লিপিগুলিপ্রমাণ করে যেসাধারণ নাগরিক এবং দাসদের মধ্যেও সাক্ষরতাআগের ধারণার চেয়েবেশিব্যাপক ছিল।
ভার্জিলের ভক্তের রহস্য
ভার্জিলের উক্তিটি খোদাইকরা ব্যক্তির পরিচয়একটি রহস্য হয়েই রয়েছে। যাইহোক, লিপিটিসাধারণ রোমানদের জীবন, তাদের সাহিত্য আগ্রহ এবং ভার্জিলের কবিতারস্থায়ী প্রভাবেরএকটিআকর্ষণীয়চিত্রউপস্থাপন করে। এটিপ্রাচীনলিপিঅধ্যয়নেরমাধ্যমেপ্রাচীন বিশ্বের সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক ইতিহাস পুনর্গঠনের গুরুত্বওরেখাপাতকরে।