Древноримски надпис върху амфора разкрива трайното наследство на Вергилий
Вълнуващо откритие, което хвърля светлина върху древната римска грамотност и непреходната популярност на поета Вергилий, е разгадаването на надпис, гравиран върху 1800-годишен керамичен фрагмент. Този надпис, първият по рода си, открит върху амфора, предлага завладяващ поглед към литературните вкусове на обикновените римляни.
Откритието
Открит в Южна Испания, осемсантиметровият керамичен фрагмент е бил част от римска амфора – съд, използван за съхранение на зехтин. Археолозите първоначално отхвърлят надписа като обикновен, тъй като текстът върху такива съдове често се отнася до производство или данъци. По-внимателният преглед обаче разкрива необичайна характеристика: четири или пет реда гравюра, много повече от типичните един или два реда.
Разгадаване на надписа
Надписът, написан на латински, се оказва труден за разгадаване поради правописни грешки. Класическият филолог Антония Солер и Николау обаче в крайна сметка разпознава познатите думи като пасаж от „Георгики“ на Вергилий, поема за земеделие, написана през 29 г. пр.н.е.
Надписът, който съдържа само фрагменти от целия пасаж, гласи:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Преведен на български, целият пасаж гласи:
О, вие най-ярки светлини на вселената,
които водите годината през небесата,
Бакхус и блага Церера, тъй като с вашите дарове
пълнозърнести класове замениха хаонските жълъди,
и смесиха водите на Ахелой с новооткритото вино,
и вие, фавни, местни богове на земеделците,
(елате да танцувате, заедно, фавни и дриади!)
вашите дарове пея.
Популярността на Вергилий и значението на надписа
Вергилий, известен с епическата си поема „Енеида“, е бил високо почитан от римляните. Откриването на негови стихове върху амфора, предмет, използван в ежедневието, предполага, че поезията му е резонирала не само с елита, но и с обикновените хора.
Разположението на надписа върху невидима част от амфората показва, че вероятно не е бил предназначен като декоративен елемент, а по-скоро като лично изразяване на индивида, който го е гравирал. Това би могъл да бъде умел занаятчия, който възпроизвежда редовете по памет, или дори дете работник, което упражнява писането си.
Грамотност в Древен Рим
Съществуването на този надпис оспорва традиционните предположения за нивата на грамотност в Древен Рим. Докато писмените записи върху нетрайни материали не са оцелели, съществуващите надписи предполагат, че грамотността е била по-широко разпространена, отколкото се е смятало досега, дори сред обикновените граждани и робите.
Мистерията на почитателя на Вергилий
Самоличността на индивида, който е гравирал цитата от Вергилий, остава загадка. Надписът обаче предоставя завладяващ поглед към живота на обикновените римляни, техните литературни интереси и трайното влияние на поезията на Вергилий. Той също така подчертава значението на епиграфиката – изучаването на древни надписи – за реконструирането на социалната и културна история на древния свят.